Bilingual·Foreign Business|保时捷

文章正文
2018-05-10 10:47

Bilingual·Foreign Business|保时捷面临财务压力

2018-05-09 18:31来源:经济日报汇率

原标题:Bilingual·Foreign Business|保时捷面临财务压力

大家好!“外企头条”栏目又跟大家见面了,今天推出财报专辑,从数字中看发展:

科技|拜耳集团销售额增长2.0%

Bayer Group Sales Increase by 2.0 Percent

半导体|欧司朗专注发展半导体技术高科技产品

Osram Focus On Semiconductor High-tech Products

汽车|高额投资给保时捷带来财务压力

High Levels of Investment Created Financial Pressures on Porsche

鞋业 | 斯凯奇一季度销售额创新高

SKECHERS Achieves New Quarterly Sales Record in 1Q

请看详细报道↓↓↓

拜耳集团销售额增长2.0%

Bayer Group Sales Increase by 2.0 Percent

2018年第一季度中,拜耳集团的经营业务因汇率影响受创。经汇率与资产组合调整后,公司在今年前三个月的销售额有所增加。

Bayer’s operational business was hit by currency effects in the first quarter of 2018. Adjusted for currency and portfolio effects (Fx & portfolio adj.), the company generated an increase in sales in the first three months of the year.

集团销售额增长2.0%(经汇率与资产组合调整),达到91.38亿欧元。受汇率影响,不计特殊项目的息税折旧摊销前利润同比下滑,降至28.96亿欧元——经汇率调整后与去年同期持平。

Group sales increase by 2.0 percent (Fx & portfolio adj.) to 9.138 billion euros.EBITDA before special items down year on year at 2.896 billion euros due to currency effects – level with prior-year quarter on a currency-adjusted basis.

处方药事业部销售额实现增长(经汇率与资产组合调整);如预期,健康消费品业务同比下滑;

Sales increase at Pharmaceuticals (Fx & portfolio adj.);Consumer Health down year on year, as expected;

作物科学事业部的销售额与去年同期持平(经汇率与资产组合调整),依旧保持强劲;动物保健事业部的销售额(经汇率与资产组合调整)和盈利有所增加。

Sales of Crop Science match strong prior-year quarter (Fx & portfolio adj.);Animal Health raises sales (Fx & portfolio adj.) and earnings;

净收益下滑6.2%,至19.54亿欧元;每股核心收益下跌1.3%,至2.28欧元;经汇率调整后的集团展望已获确认。

Net income declines by 6.2 percent to 1.954 billion euros;Core earnings per share down 1.3 percent at 2.28 euros;Currency adjusted Group outlook for 2018 confirmed.

管理委员会主席沃纳•保曼发布中期报告时表示:“我们的处方药和动物保健业务取得了增长。”

“We posted growth at Pharmaceuticals and in the Animal Health business,” said Werner Baumann, Chairman of the Board of Management, when he presented the interim report .

欧司朗专注发展基于半导体技术的产品

Osram Focus On Semiconductor-based High-tech Products

欧司朗公布2018年第二季度财务业绩。在2018年的第二季度增长速度稍有放缓,营收为10.1亿欧元,比上年同期增长1.8%。

Osram announced financial results for its fiscal 2018 second quarter. The company generated slight growth in the second quarter of fiscal year 2018. At €1.01 billion, revenue on a comparable basis was up by 1.8 percent year-over-year.

特别项目调整后EBITDA为1.53亿欧元,低于去年同期水平。

EBITDA adjusted for special items amounted to €153 million, which was below the figure reported a year earlier.

欧司朗第二季度的财务状况受到了持续强劲的汇率以及其他市场因素的影响;但从长远角度来看,欧司朗选择了正确的发展战略,即专注发展基于半导体技术的高科技产品。

In the second quarter, the company’s financial position was affected by persistently strong exchange-rate effects and some market factors. Irrespective of the short-term effects, Osram has chosen the right strategy, under which it is focusing on semiconductor-based high-tech products.

欧司朗集团首席执行官Olaf Berlien表示:“本财年的上半年由于各种因素充满挑战。但并不会影响欧司朗的长期增长,现在公司的重组和科技转型工作正在持续进行。”

“The first half of the fiscal year was challenging due to various factors. However, the long-term growth trend remains intact, while the reorganization and the technological shift are continuing,” said Olaf Berlien, CEO of OSRAM Licht AG.

全年财政预期调整。欧司朗调整了当前财年的业绩预期:基于现有汇率,现预期营收可比增长3.0% ~ 5.0%(原预期为5.5% ~ 7.5%),调整后EBITDA为约6.4亿欧元(原预期为约7亿欧元)。

Adjusted outlook for the full fiscal year.Osram adjusted its outlook for the current fiscal year. Based on current exchange rates, a comparable revenue increase of 3.0–5.0 percent (previously: 5.5–7.5 percent) and adjusted EBITDA of ~€640 million (previously: ~€700 million) are now forecast.

高额投资给保时捷带来财务压力

High Levels of Investment Created Financial Pressures on Porsche

2018年第一季度,保时捷全球持续增长势头,新车交付量、营业收入和销售利润均实现进一步增长。

Continued growth: Porsche AG has seen a further increase in its deliveries, revenue and operating result in the first three months of the 2018 financial year.

据统计,全球新车交付约63,500台,同比增长6%;营业收入达59亿欧元,同比增长8%。销售利润达9.76亿欧元,同比增长1%,销售回报率为16.4%。

The sports car manufacturer delivered around 63,500 vehicles (+6%), while revenue rose by 8 per cent to 5.9 billion euro.The operating result totalled 976 million euro (+1%) and the operating profit margin was 16.4 per cent.

保时捷认为,保时捷在汽车业务之外的领域,如为客户提供售后服务和咨询服务的子公司曼合普以及保时捷管理咨询公司,他们所创造的业务增量、混合效应以及积极的发展势头对保时捷能够取得如此佳绩做出了积极贡献。

Porsche believes that increased volumes, mix effects and po-sitive development in areas beyond the vehicle business – such as After Sales and consul-ting services provided by MHP and Porsche Consulting – all made a positive contribution to the result.

但同时,未来的高额投资在一定程度上可能会给企业带来一些财务压力,而目前的汇率情况也暂时无法起到缓解压力的作用。

On the other hand, high levels of investment in the future created financial pressures, which were exacerbated by unfavourable exchange rates.

保时捷还表示,保持可持续的利润,并为员工创造稳定的工作,才是公司真正想要实现的价值增长。

Porsche says, we want to generate value-creating growth – with healthy profits and secure jobs.

斯凯奇一季度销售额创新高

SKECHERS Achieves New Quarterly Sales Record in 1Q

斯凯奇近日发布2018年第一季度财报,销售额高达12.5亿美元,同比增长16.5%,创季度历史新高;营业利润1.18亿美元,同比增长25.5%,摊薄每股收益达0.75美元;

SKECHERS recently released the 1st quarter financial report for 2018. Record sales of $1.25 billion, an increase of 16.5 percent. Net earnings of $118 million, a 25.5 percent increase, and diluted earnings per share of $0.75;

国际批发业务增长17.9%;国际批发和零售业务总和占总销售额的54%;集团自营店铺零售额增长26.4%,同一自营店铺可比销售额增长了9.5%。

International wholesale sales increased 17.9 percent; total international wholesale and retail sales combined represented 54.0 percent of total sales.Company-owned global retail sales increased 26.4 percent, with a comparable same store sales increase of 9.5 percent worldwide.

斯凯奇首席执行官罗伯特·格林伯格表示:“2018年我们拥有了一个相当完美的开局,超越了我们的预期。

“What a way to start 2018. We truly felt 2017 was a banner year, but yet again we surpassed our expectations and hit a new quarterly sales record. said Robert Greenberg, Skechers chief executive officer.

我们将继续在全球范围内,通过数字化媒体,平面媒体和电视广播来提升产品认知度,希望在2018年我们继续保持上佳表现!”

Our targeted marketing on air, in print, and digitally continues to raise awareness of our vast product offering and drive sales around the world. We’re looking forward to the remainder of our Spring deliveries, and sharing our results as we move through the rest of 2018."

2017年斯凯奇在中国市场的零售总额达100亿元人民币,预计今年将超过150亿元。

Skechers China total retail sales has achieved 10 billion yuan by the 2017, It is expected to exceed 15 billion this year.

斯凯奇耗资10亿元人民币投资的中国物流中心正在建设中,预计在2019年投入使用。

It is reported that China's logistics center, which is invested by SKECHER with a cost of 1 billion yuan, is under construction and is expected to be put into use in 2019.

敬请为本期双语新闻中您最关注的消息点赞,以便今后为您提供您最关注的新闻。

Please vote for the report you like the most. We will provide the news your care the most.

其他人都在看

编辑 / 渠丽华

来源 / 经济日报(记者陈颐、朱琳)返回搜狐,查看更多

责任编辑:

声明:本文由入驻搜狐号的作者撰写,除搜狐官方账号外,观点仅代表作者本人,不代表搜狐立场。

阅读 ()

文章评论
标签
热门文章